Om Melville
Med en naturlig preferens för valar, världens ballaste djur, och efter långt och ihärdigt lyssnande på Mastodons Leviathan-platta är jag väldigt sugen på att läsa Moby-Dick, och om jag tänker efter har nog alltid varit sugen på att läsa den. Själva tanken på boken simmar runt i min hjärnas djuphav och råmar. Frågan är då givetvis: vilken är den finaste utgåvan? Kanske inte den dyraste, men fin och med tillhörande bra för/efterord?
Nu är väl inte själva utgåvan det viktigaste - men jag har för mig att det kan vara svårt att hitta den på antikvariat, där jag däremot lätt har hittat hans noveller - tidigare romaner, som Redburn, brukar finnas på loppisar, för en femma (på svenska). Den borde finnas i Penguin Classics, den svarta serien: de har bra förord, och noter, etc, och säkerligen utdrag från samtida recensioner (vad vore världen utan utdrag från samtida recensioner ...? - svara inte!) ... Men jag klarade mig med en liten Penguin, vilket underlättade, då man blir - eh, stuck, med boken ett bra tag ...
En svensk översättning: jag har för mig att jag har sett den i kartonnage, utgiven på 90-talet, men då var det kanske inte hela boken ...? Eller var den i två delar?
Jag har en gammal svensk upplaga hemma som är helt ok, måste vara från 40 - 50 talet. Den täcker hela romanen (tveksam rubricering?). På engelska kan jag tänka att det är en ganska avancerad läsning, den innehåller som sagt långa passager som är mer eller mindre essäer om valfångst och sjöfart. Själv blev jag väldigt förvånad när jag läste den, mycket just på grund av de ingående skildringarna av valfångst; det kändes lite som två böcker i en. En säregen hybridform. Mycket läsvärd.
Förresten, om jag inte missminner mig, så skriver Harold Bloom initierat och läsvärt om den i någon av sina mer populära böcker.
Moby-Dick kändes bara som en bok som jag vill ha i en fräsig utgåva... Men Penguin är svaret jag förväntade mig. Dom är alltid fina.
Mm, Bloom kallar i How to Read and Why (oslagbar titel!) Moby-Dick för "that most negative of all American visions, at least before McCarthy´s Blood Meridian", en karakteristik som det är svårt att inte dela - - -
Ja, valdelarna: det blir mycket riktigt 2 delar, och det är mer fascinerande än det låter, tycker jag. Som jag minns det: oerhört fängslande.