Saws of books
Flannery O´Connor, "The Enduring Chill".
Vad i hela friden betyder "malanderer" (eng). Jag accepterar inga undanflykter.
Snälla förklara det för mig. Inte ens google kan hjälpa mig. Du måste veta. Du är mitt sista hopp.
Ha! Du har förstås lyssnat på "Lay Me Low" ... Jag ska fråga Nick Cave. Faktum är att jag minns en diskussionstråd i detta ämne någon gång cirka 2000, då en fantasifull teori lades fram av någon, som påstod sig ha insikter i det australiska idiomet, men jag minns inte nu vad det utmynnade i ... "Mal"-prefixet har förstås med franskan att göra: ett negativt ord, som lever i fin symbios med det följande ordet "badlanderer", vilket väl också är en novation.
Ack! Jag deltog häromveckan i en kurs om Australien, och jag borde ha frågat vår (mer än) kunnige föreläsare ... Nu får du nöja dig med det här så länge, men jag återkommer, när jag har ryckt i några trådar - - -