En berättelse om Clarice Lispector
Just i går, efter att jag tagit farväl av fotbollen, läste jag den här dikten av João Cabral de Melo Neto. Den handlar om Brasilien, om fotboll, men mest om Clarice Lispector, och varför döden är ett angelägnare ämne än fotboll.
En berättelse om Clarice Lispector
En dag höll Clarice Lispector
på att med sina vänner utbyta
tio tusen anekdoter om döden,
hur allvarlig den är, hur karnevalisk.
Medan de pratade, kom några andra
tillbaka från matchen.
De sållade varenda detalj
och analyserade varje spark.
När fotbollssnacket dött ut
inträdde en gäspande tystnad
och Clarice röst kunde höras:
Som vi just sa, om döden ...
övers. B.K. 16/9, 2009
Kommentarer
Trackback