Du säger "F", jag säger "V"

Några nya recensioner av Nick Cave-romanen Bunny Munros död har trillat in, noterar jag: i dag Sosseblaskans surmagade, där recensenten menar att Cave kan ha varit influerad av Valerie Solanas S.C.U.M.-manifest, ja, eller så var han inte det ... Recensenten skriver också en del om författarens flitiga användande av F-ordet ("Ordet f[...] måste utan jämförelse vara det mest förekommande i boken"), men då vill jag bara påpeka att översättaren olyckligtvis valt detta F-ord för originalets V-ord, vilket kanske inte är den mest lyckade lösningen. Nåja - den som bara läser recensionerna kanske tror att Cave har skrivit en pervers roman, men då vill jag bara hänvisa till den här second life-versionen av "Where the Wild Roses Grow", där en man sjunger mordballaden tillsammans med sin dotter.

Kommentarer
Postat av: bernur

Eh, en länk till videon i stället, eftersom den inte verkar visas:
http://www.archive.org/details/WhereTheWildRosesGrow

2009-11-02 @ 21:52:19
Postat av: Per

Gud. Jag hoppas intensivt att de INTE hade lyssnat på texten särskilt noga innan de tog sig för att spela in den covern...

2009-11-02 @ 22:33:04
URL: http://andedraktavkoppar.blogspot.com
Postat av: Peter

Hmm bilden du visar på dig själv i din profil, visar du på detta sätt att vi ska få se att du inte har en begynnande flint på G, eller blev du less på fotografen som tog för lång tid på sig?

2009-11-03 @ 08:29:20
URL: http://hockeybloggen99.blogg.se/
Postat av: Karin

Usch, vilken dålig recension. Jag har inte läst Caves bok, men jag känner ju i alla fall till hans texter och det blir ju helt fel att kräva att han ska få av sig "de patriarkala brallorna" eller vad det nu var. Som att kräva att Bröderna Grimms sagor skrivs om ur genusperspektiv, för att inte tala om HC Andersens.

Han rör sig ju i myter och föreställningar, bland annat bibliska, och jag menar att han på så sätt kommer mycket närmare verkligheten än någonsin Vi i villa.

Så trött jag blir på svenska kritiker när jag läser det här. Blä.

2009-11-03 @ 09:49:22
URL: http://blottsverige.blogspot
Postat av: bernur

Peter, jag har haft en "begynnande flint" sedan jag var 23, så det är varken mycket att visa eller att inte visa ... Jag skulle aldrig drömma om att visa någon irritation mot en fotograf heller ... Nä, jag gör nåt annat på bilden, frågan är ... VAD?
Karin, ja, det var en pinsamt dålig recension, som ändå verkar vara skriven av någon som är insatt i hans texter - fast då fattar jag inte varför man läser boken så slarvigt? Å andra sidan har Cave fått en styvmoderlig behandling i Sverige sedan 80-talet ...

2009-11-03 @ 11:18:42
Postat av: Anonymous

Rent generellt vill jag bara påpeka att det inte skulle störa mig nämnvärt om Nick Cave faktiskt hade skrivit en pervers roman. Så länge den perversa boken är bra. Men jag antar att din användning gäller att aftonbladet vilseleder läsaren när de insinuerar att boken skulle vara pervers?

2009-11-03 @ 14:27:42
URL: http://www.alba.nu
Postat av: bernur

"Anonymous": det finns i vissa kretsar en prestige i ordet "pervers", men i vilken mån Caves roman är det låter jag vara osagt - fast, nja: i så fall, i den gamla latinska användningen, som något som är förvrängt eller fördärvat osv, och då stämmer det bra med hela Nick Caves estetik, som den har sett ut sedan han tog med sig Boys Next Door till England, 1980. Att då som läsare/recensent bli förvånad - år 2009! - är bara okunnigt och naivt.

2009-11-03 @ 19:13:22
Postat av:

Fast han (cave) sa själv i intervjun i Kobra att han var mycket influerad av S.C.U.M manifestet.

2009-11-03 @ 22:24:26

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress:

URL:

Kommentar:

Trackback