bernur

Lyrikvännens nya nummer 4/09 handlar om skräck, något som för mig fungerar bättre som film, så jag har skam till sägandes ganska begränsade kunskaper i ämnet: därför läser jag med intresse om Lovecrafts dikter, men har mer behållning av Joyce Carol Oates entusiastiska introduktion till Lovecraft som novellförfattare - ja, och så en upphittad översättning av Byrons dikt "Mörkret", gjord av Törneros 1828. På tal om skräck: Shelleys dikt "On The Medusa of Leonardo da Vinci" är ett fint exempel på dunkelskön atmosfär - det finns en fin översättning av Gunnar Harding i En katedral av färgat glas. Shelleys dikt bygger på en målning som en bra bit in på 1900-talet tillskrevs Leonardo, men troligen är ett verk från en flamländsk konstnär, verksam cirka 1600: den finns i Florens, men just den bilden figurerar inte i Argentos film The Stendhal Syndrome, trots att den delvis utspelar sig i galleriet Uffizi - däremot Caravaggios mindre skräckinjagande målning av Medusa, en målning som ibland felaktigt används för att illustrera Shelleys dikt.