bernur

Rainer Maria Rilke

Die Sonette an Orpheus

Erster Teil, XXII

Wir sind die Treibenden.

Aber den Schritt der Zeit,

nehmt ihn als Kleinigkeit

i[m] immer Bleibenden.

Alles das Eilende

wird schon vorüber sein;

denn das Verweilende

erst weiht uns ein.

Knaben, o werft den Mut

nicht in die Schnelligkeit,

nicht in den Flugversuch.

Alles ist ausgeruht:

Dunkel und Helligkeit,

Blume und Buch.

Vi är de drivande.

Dagarnas id och förtret,

ta det som småttighet

i det förblivande.

Allt det ilande

är blott ett f[l]yktigt bloss;

ty det vilande

inviger oss.

Pojkar, o, satsa ert mod

inte på hastighet,

inte på flyktförsök.

Allt kan bli episod:

mörker och salighet,

böcker, blommor och lök.

Övers. Martin Tegen

Vi är de drivande.

Skrida är tidens lott:

tag det som bisak blott

i det förblivande.

O, allt det ilande:

över går snart dess törst;

men av det vilande

invigs vi först.

Gossar, låt ej ert mod

ödas i fartens brus,

flygförsök, ödslig sfär.

Kring allt står vilan god:

mörkret och dagens ljus,

blomman och boken här.

Övers. Johannes Edfeldt