bernur

En dikt av Jen Hadfield, som jag ser har vunnit det fina T.S. Eliot-priset i England - 15 000 pund, men framför allt den stora äran att ingå i samma sällskap som Seamus Heaney, Ted Hughes och Carol Ann Duffy.

Ladies and Gentlemen This Is a Horse as Magritte Might Paint Him

Consider this percheron in the climate-
controlled hold, gimped up for the flight
in blinkers and bridle and drugged of course
from the creased Jupiter of his arse
to the spotted dominoes of his teeth,
the burden of his blood alone,
the clapper seized in his brain's bell,
propped up on steel and the air's goodwill.
Ladies and Gentlemen - will you fill your glasses?
May I lead us all in a toast or prayer?
May the horse never wake
that stands in mid-air                          
                         the horse never wake that stands in

                              mid-air

                         horse never wake that stands in

                              mid-air

Från High-No-Place (2008)

---

Mina damer och herrar det här är en häst som Magritte kunde ha målat den

Betrakta den här percheronen i klimat-

styrd tygling, haltad fram för flykt

i skygglappar och betsel och så klart drogad

från det ihopskrynklade Jupiter-arslet

till de fläckade dominobricktänderna,

bördan av hans blod blott,

kläppen fångad i hans hjärnas klocka,

stödd av stål och luftens välvilja.

Mina damer och herrar - fyll era glas.

Låt mig utbringa en skål eller bön.

Låt hästen aldrig vakna

han som står i luften

                      hästen aldrig vakna han som står i

                           luften

                      häst vakna aldrig du som står i

                           luften

Övers. B.K. 12/1 08