bernur

Dylan Thomas, "Do Not Go Gentle Into That Good Night"


Gå inte lugn långt in i nattens värld

Gå inte lugn långt in i nattens värld,
ålderdom bort vredgas vilt när dag blir all,
rasa, rasa över ljusets hädanfärd.

En vis man, med blixtlöst gaffelord, är lärd,
om rätt han vet att rätt är mörkrets vall:
gå inte lugn långt in i god natts värld.

En god mans rop, vid vågens slut, med flärd
fanns sköra dådens dans i grön viks svall,
rasar, rasar över ljusets hädanfärd.

En vild man grep, sjöng solens långa färd
och ser för sent han sörjt den till dess valv,
går inte lugn långt in i god natts värld.

En grav man, döden när, av bländning närd
till blind blicks muntra meteorblänk skall
rasa, rasa över ljusets hädanfärd.

Och du, min far, vid sorgsna kullens härd,
förbanna, välsigna mig med hård tårs fall.
Gå inte lugn långt in i god natts värld.
Rasa, rasa över ljusets hädanfärd.

Övers. Lars-Inge Nilsson (ur Lyrikvännen nr 5-6 2007).