bernur

Den bok som St John ger till Jane "for evening solace" är Marmion, Walter Scotts långa dikt - och så passande att den handlar om en kvinna, Constance, som blir inmurad, och svär att hämnas sina förföljare! Ja, den innehåller fraser som nästan verkar vara skrivna direkt åt Rochester.

"Oh, what a tangled web we weave

When first we practice to deceive!"
 Walter Scott, Marmion, Canto VI, XVII.
Boken utkom 1808, och omnäms i Brontës text som "a new publication", varför det känns långsökt att, som det står i den senaste svenska översättningens fotnot, det skulle syfta på en nyutgåva från 1834.