bernur

Kulturkrigets första offer är poesin, menar Mircea Cărtărescu i en essä i nya numret av Lyrikvännen (5 2008), som har Rumänien som tema. Efter sin storhetstid i början av förra århundradet, med namn som Tristan Tzara och Brancusi, har rumänska författare haft svårt att etablera sig internationellt, även om det finns indikationer om att årets Nobelpris kan gå i just den riktningen (se tillkännagivande i eftermiddag). Det roligaste i numret är annars ett möte mellan fyra rumänska och fyra svenska poeter, med bristfälliga för att inte säga obefintliga kunskaper i varandras språk, som ändå ger sig på att översätta varandra. Bra eller bara panikartade översättningar finns i numret.