Slagfärdigheter
Det är något jag har skrivit om tidigare: Dmitri Nabokovs beslut att vägra faderns önskan att bränna manuskriptet till den sista romanen, The Original of Laura, som alltså nu kommer att publiceras. Jag läser en intervju med sonen - snarare en gammal hederlig Questions and Answers, en konst Vladimir behärskade till fullo (Strong Opinions, hans samlade intervjuer - mestadels tillkomna skriftligen - är en underbar bok, och hade Nabokov varit svensk författare hade vi fortfarande förfasats över hans påhopp på kolleger - å andra sidan är han relativt likgiltig mot journalister), och nog är det rörande att se Dmitri leverera flera utsökt fyndiga nabokovska repliker, som när han får frågan hur han bemöter eventuell kritik att han publicerar boken av finansiella skäl: "It's true that my wheelchair requires some costly modifications to fit into the trunk of a Maserati coupe", ett svar som blir ännu roligare då Dmitri i sin ungdom var racerförare (och fadern som inte ens kunde köra bil).