Intertextualitet 22
"You say noise
It's the best revenge
There's a right way
There's a wrong way
And there's even a Victorian legal system of noise
It's the best revenge"
Morrissey, "Noise is the Best Revenge"
"Choking on the bones you tossed to them
now I'm not one to sit and spin
because living well is the best revenge
and baby, I am calling you on that"
R.E.M., "Living Well is the Best Revenge"
It's the best revenge
There's a right way
There's a wrong way
And there's even a Victorian legal system of noise
It's the best revenge"
Morrissey, "Noise is the Best Revenge"
"Choking on the bones you tossed to them
now I'm not one to sit and spin
because living well is the best revenge
and baby, I am calling you on that"
R.E.M., "Living Well is the Best Revenge"
Kommentarer
Postat av: får jag fråga dig en sak?
jo jag undrar, jag håller på att översätta en dikt här, men jag är lite fast... Hur skulle du översätta bulk behaviour?
Skulle va jätte snällt om du svarade
Postat av: bernur
Men det går ju inte att översätta utan ett sammanhang: bulk kan betyda flera olika saker, speciellt i en dikt.
Postat av: får jag fråga dig en sak?
Det står så här: "microscopic structure explains bulk behaviour"
Nu kanske sammanhanget blev lite klarare?
Trackback