bernur

Aris Fioretos kommer ut med en ny bok i vår - han har samlat texter i olika ämnen och olika genrer, och av innehållsförteckningen att döma är somt publicerat, och somt hämtat från den ordspråkliga byrålådan, en tingest som sällan manifesteras i konkret form i egenskap av behållare för manuskript. Jag hittar en smula förvånad mig själv på hans hemsida, där min hafsigt skrivna text om hans Lolita-översättning citeras, tillsammans med några dagstidningsrecensioner, från DN, Svd, Sydsv, UNT, etc. Lite orättvist, då min text som vanligt skrevs alldeles för snabbt - jag är lärare, det är mer än ett heltidsjobb, det är en truism att jag inte har tid att som en annan Vergilius göra liknelsen att jag vårdar mina formuleringar med samma noggrannhet som björnmamman slickar sina ramar - nä, inte ens en slarvig björnpappa kan jag jämföra mig med, även om det hade varit lite lämpligt. Typiskt nog anges min adress felaktigt dessutom - - -