bernur

Född i går

Hårt ihopvikta bylte,

jag önskar dig något

ingen annan lär göra:

inte den vanliga smörjan

om att vara vacker,

eller att lämna en källa

av harmlöshet och kärlek -

Alla kommer att önska dig sådant,

och skulle det visa sig möjligt,

ja, då är du en tjej med tur.

Men om det inte blir så, då

må du bli ordinär;

ha, liksom andra tjejer,

måttfulla talanger:

inte ful, inte snygg,

inget osedvanligt

som, i sig själv ogenomförbart,

får dig ur balans,

får allt annat att bli obrukbart.

Faktiskt, må du bli trist,

om det är det ett skickligt,

vaksamt, flexibelt,

obetonat, trollbundet

fångande av lyckan heter.

Philip Larkin, övers. av B.K.
Larkin skrev dikten till Sally Amis, syster till Martin A.