Språkfelen finns överallt
Skolbussen stannade i Skåne på hemresan, och busschauffören släppte ut de hungriga lärarna först, så att de skulle få köpa sin McFlurry innan de varghungriga eleverna började ockupera kön, och på det matstället läser jag bricktidningen, där en man som har den kuriösa titeln "2:a Assistent" berättar sitt livs historia: "För mig har mitt jobb på McDonald´s betytt mycket - dels har jag till stor del lärt mig svenska genom mitt jobb men det har även hjälp mig att integreras i det svenska livet". Jo, nog kan jag acceptera att en konsonant lämnat texten i ordet 'hjälpt', men den som har lärt sig svenska vet väl att ett initialt 'dels' kräver ett andra 'dels'; fast å andra sidan - det är troligen inte meningen att de här lapparna ska läsas av svensklärare i tjänst - - -
Kommentarer
Postat av: Thomas Nydahl
I ett inslag om fångläger i Sverige under andra världskriget hänvisade reportern med sammetslen röst till "hittills hemlighetsstämplade dokument". Man blir lycklig!
Trackback