bernur

Do you call this English? Google har en nybörjarsajt som hjälper till med översättningar, från ganska många olika språk: inte för att det låter speciellt bra, när jag testar engelskan - snarare blir det just en massa nybörjarfel (här skulle jag kunna säga något om hur (icke-)kräsen man får vara, utifrån lärarperspektiv, men jag avstår). Och det går också att översätta hela bernur, och då får originalets "Så nära och så långt borta, utan att det blir en kliché, utan att det blir en paradox" en helt annan innebörd: "So close and so far away, but that it becomes a cliché, but it will be a paradox." Roligt, men fel. Eller tvärtom.