Roger Boylan har i Boston Review skrivit en lång hyllning till
Nabokov, som jag förstår det med anledning av att det är 30 år sedan han dog (märkligt). Hela texten är underbar, förutom inledningens sötsentimentala möte med fjärilsjagaren "Nabucco", och skribentens redovisning av vilka böcker hans far hade i sitt låsta skåp, men sedan skriver han fint om tre av den märkligt lycklige ryssens mest lyckade böcker:
Gåvan,
Lolita och
Tala, minne. Givetvis referereras några av Nabokovs många rader om Freud, charlatanen från Wien, mycket om hans ömsesidiga förtjusning i språket, som han utnyttjar in i minsta skrymsle och vrå, och lite om hans förmåga att med parodi nå de seriösa ämnena. Enligt Boylan är "the happy writer" en oxymoron, och Nabokov är måhända det stora oneurotiska undantaget. Kanske där något av dragningskraften finns: att läsa Nabokov är att erinra sig en gnutta av denna oförställda nästan farliga ofreudianska fröjd - en sällhetens skugga - - -
