bernur

På tal om utdrag läste jag häromveckan första kapitlet ur Alan Bennetts bok The Uncommon Reader, och tyckte att det var en obetalbart rolig skildring av drottningens tafatta läsvanor, men kunde sedan inte hitta tillbaka till hemsidan (jag är lite ovan vid det här med internet). När drottningen får höra att Ivy Compton-Burnetts bok inte lånats ut sedan 1989 blir hon förvånad, och får höra av kökspojken: 
"'She's not a popular author, ma'am.'

'Why, I wonder? I made her a dame.'

Mr Hutchings refrained from saying that this wasn't necessarily the road to the public's heart."

Det är förstås konstigt att Bennett fortfarande inte blir översatt till svenska: jag kan svårligen tänka mig en lämpligare prosaist än den här buttert jovialiske dramatikern, som i sitt hemland oftast får de lovord som Pinter förgäves suktar efter. Mycket hellre läser jag Bennetts dagböcker än alla dessa Ian McEwan-böcker som svenska förlag envisas med att översätta.