bernur

Hybris

Hopplöst nere i den här tjejen

i femte klass,

att röra hennes kropp,

står jag i trädgården

bredvid henne,

går helt upp i mig själv,

skriker att

jag hatar min far

precis när han öppnar dörren

och kliver ut,

och även om jag är säker på

att han aldrig kan

ha hört vad jag sa,

är jag bekymrad

av ett okarakteristiskt leende,

pojkaktigt men fyllt

av världsligt lidande

när han nickar med huvudet

åt oss två

och går förbi.

Neil Rollinson, övers. B.K. Från diktsamlingen Demolition (2007).