Etnocentriskt
Sverige gick med i EU men blir allt mindre europeiskt och allt mer amerikanskt (fram till 80-talet översattes europeiska författare i lika hög utsträckning som de amerikanska, men sedan dess är det bara amerikanskt som översätts).Ändå är det ett tabu att erkänna att det bara är europeisk litteratur som är värd att bry sig om. När jag hittar författare från Sydamerika eller Japan till exempel, så är det författare som tilltalar mig tack vare att de är så europeiskt inriktade i sitt skrivande: de har assimilerat den europeiska kulturen och filosofin. Att jag läser amerikaner beror nästan enbart på mitt yrke (dessutom är orsaken till att The Great American Novel inte är skriven ännu att alla bra amerikanska författare skriver europeiskt), och det finns oändligt många kanadensare och kanadensiskor som jag inte ens orkar leta efter. Jag är skrämmande oinsatt i afrikansk och arabisk litteratur, och asiatisk likaså (förutom Mishima och Murakami: åtminstone den senare till drygt hälften europeisk, samt några snygga japanskor som översatts till engelska). Det värsta är att jag borde skämmas mer än jag gör - - -
u.s.a. är ett bra land, där har de moralen i behåll. en person bestämmer allt, övrig befolkning tänker inte själv; det är skönt att slippa ta ansvar. de vet till och med vilka som är med dem och vilka som är emot dem. när jag tänker på det så är det ju inte så krångligt, ändå... med dem: storbrittanien, fjantsverige med flera. emot dem: evildoers det gäller att - god bless America - inte krångla till det för sig i onödan
Och ungefär samtidigt som Shakespeare skrev sina bästa dramer började Engelsmännen kolonisera det vi nu kallar USA. Ge dem tid för Guds skull.
Menar du på allvar att du gillar pulp fiction?
Quentin Tarantino är oändligt tråkig. Däremot är pulpromanerna från 30- och 40-talet bra: språk och atmosfär.