bernur

a) "The streets of London have their map; but our passions are uncharted". Virginia Woolf, Jacob´s Room.
b) Det är lite rörande att just Jacob´s Room är den första av Virginia Woolfs romaner som översattes till svenska, redan 1927, medan det skulle dröja till 80-talet innan hennes bästa romaner översattes - så typiskt det här efterblivna landet, som i stället för litterär modernism hade statarromaner och bondeepos.
c) Virginia Woolf kallar saker vid sina rätta namn. Barn heter "demoner".
d) Vad som kännetecknar hennes karaktärer, att de går omkring och muttrar: "andra gillar det, varför kan inte jag?" - eller: "skulle det här föreställa livet?" Ett missnöje, att tvingas nöja sig med de små belöningarna, men längta efter mer.
e) "As for the beauty of women, it is like the light on the sea, never constant to a single wave. They all have it, they all lose it." Skönheten är flyktig - men den finns hos alla.   
f) Eftersom hon inte fick den utbildning som hennes bror gavs hade hon komplex över att hon aldrig fick lära sig skriva klassisk poesi; därför hennes egenartat rytmiska språk - allting skrevs i kompensation, i frustration. När hon skriver tänker hon bara på att hon inte skriver (poesi), så hela texten fylls till brädden med bitterhet.
g) "It´s not catastrophes, murders, deaths, diseases, that age and kill us; it´s the way people look and laugh, and run up the steps of omnibuses." Virginia Woolf visste mer än hon behövde veta om dessa illasinnade blickar som mördade hennes ungdom.
h) När jag var i tjugoårsåldern var jag klokare - jag läste fler böcker, bättre böcker, jag tänkte mer - nu har jag aldrig tid att tänka, all tid går åt till att oroa mig för pengar, barnen, tvättmaskiner som går sönder, spöken - - - ) När jag var i tjugoårsåldern läste jag allt av Virginia Woolf utan att bry mig om hur hennes böcker blivit beskrivna: tråkiga, svåra, frigida, ohumoristiska. Hennes böcker är så mycket mer: The Waves är den sexigaste engelska romanen (vilket inte vill säga mycket, jag vet), Jacob´s Room är också full av subtil förståelse för ungdomen, som hon behandlar osentimentalt, utan överseende.