Lolita
När månaden mars slinker ut ur kalendern för att aldrig mer återvända släpper Bonniers äntligen Aris Fioretos nyöversättning av Nabokovs kändissockrade roman Lolita. Det här har länge varit ett drömprojekt, så det ska bli spännande att se hur den stilistiskt begåvade Fioretos löser de dilemman som tidigare svenska översättare har hamnat i - som när Nabokov på 60-talet skickade påbud att hela den svenska upplagan måste brännas. I höstas publicerade Dn en essä av Fioretos, en text som kanske utgör förordet i boken. Någon av mina läsare beklagade att den kommer som pocket och inte inbunden, men min plånbok har inget emot pocketpriserna - - -
Min bokhylla har något emot svenska pocketböcker! För min del hade e-bok känts ungefär lika hett. Jag kommer att spara ännu mer än dig genom att låna på biblioteket.
Ok, jag är dock Nabokov-fan, så jag köper ett ex att läsa och läsa och läsa när jag följer med barnen till stranden på sommaren - - - Däremot undrar jag när sista delen i Fioretos kufiska trilogi om kroppen är färdig.
Jag har inte läst någon av Fioretos romaner, men stod och fingrade på en (Stockholm noir?) i somras. Är det värt?
Om du får tag på En bok om fantomer: jag kan knappt tänka mig en bättre svensk bok. Tyvärr är del 1 och 2 i hans trilogi lite ojämna, men höjdpunkterna är ovärderliga.
Om jag får tag på? B-i-b-l-i-o-t-e-k-e-t som sagt! Tjo så var den beställd.
Var bor du? Alexandria? Babel? Jag visste inte ens att den fanns på något bibliotek, förutom mitt eget - - -
En bok om fantomer av Aris Fioretos finns i två exemplar på Stockholms stadsbibliotek samt på Läsesalongen i Kulturhuset och på Östermalms bibliotek.
eternal returnal of the library truth: "En bok om fantomer av Aris Fioretos finns i två exemplar på Stockholms stadsbibliotek samt på Läsesalongen i Kulturhuset och på Östermalms bibliotek."
på ikea i prag var bokhyllorna fulla av svenska böcker, varje bok i hundratal. en gång stal jag en bok (inbunden, obs!) om kön och århundrande. en annan gång "stockholm noir". sen läste jag den. tung inbunden variant. det finns fler vart den kom ifrån. i prag-
Allt händer någon annanstans (än Jönköping).