Där står Elise Karlsson och smeker en cykelsadel
Nu har jag tiggt till mig vårkatalogen av skolans snälla bibliotekarie, och konstigt nog ser jag mest fram emot nyutgåvor eller nyöversättningar, av bland andra Jeanette Winterson (redan), Virginia Woolfs förkortade dagbok (bara 750 s), Kafkas Slottet (ska jag äntligen få göra mig av med Tage Aurells jobbiga översättning?), Prousts noveller, Becketts trilogi, Ballards Krasch, Poes Eureka, Jim Thompsons The Killer in Me. Enda problemet är att jag redan har läst allt.
En gång i världen när jag läste litteraturvetenskap läste jag hela Kafkas Slottet på en dag, hela tiden satt jag i samma rum, på samma stol på Carolina Rediviva. När jag till slut stapplade hem kändes världen helt skev och missvisande, ungefär som att sinnesintrycken filtrerades genom en riktigt skum översättning.
För mig tog det exakt 9 mån. att läsa Slottet, och sedan - vilka värkar - & vilket monster som föddes fram - - -