bernur

Ja, jag har också sett det i de svenska skönlitterära böckerna de senaste fem, sex åren, hur ordet ’spenderar’ har ersatt ’tillbringar’ (senast användes det två gånger av Gabriella Håkansson i Hjärnmänniskan: ”Tjugoen dagar hade han nu spenderat på ön”, och ”i stället började spendera all sin tid runt hans bungalow”), och som vanligt är det väl delvis engelskans fel, för det här är ju en ordagrann översättning. Förmodligen får jag kapitulera, när en så eminent stilist som Håkansson också skriver så här. Mer och mer har jag sett ordet vandra – eller snarare smyga – in i tidningstext också: det är inte bara en tidningssfråga innan ordet ’tillbringa’ blir obsolet, och den som säger det kommer att betraktas med samma skepsis som den som numera använder den gammelmodiga formen ’svensklärare’, och inte ’svenskalärare, som det nu ska heta.