They sentenced me to 80 minutes of boredom
"Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah"
till den svenska
"Nu sover sorg och vredesmod med saknaden och hjältemod
och bitterhet får sova med det djupa
Nu sover dom som önskar tid med dom som tror på evigt liv
och änglaspelen klämtar Hallelulja"?
Ha! Det var en intressant oversattning! Det later inte som jag har missat sa mycket? Hur gick det med dansen efterat?!
En sak till. Hur ar detta en jullat? "She tied you to a kitchen chair...she cut your hair" ???
Det enda "hallelujah" med julavslutningar är när man inser att lärarna hatar det lika mycket.
Åhhh! Hallelujah versionen fick mig att trycka mina naglar hårt i handflatan och nästan skricka! Hur kan man låta någon våldföra sig på en låt på detta sätt? Andra versen är den som alltid har varit min favorit dessutom och hela låten var... förstörd!! Dock så känner jag inte så mycket för Leornards orginalversion, den känns lite för kristen på något sätt. Det är Jeff Buckley jag lyssnar på.
Allyson: Orignalversionen av Hallelujah (den engelska) är inte på något sätt en jullåt. Det är de svenska våldförarna som har gjort den till det. Vem var det som översätte den... Peter Jöback?
Jag kunde inte låta bli att småfnissa för mig själv åt alla dessa ogrundade hyllningar av en överskattad kille som påstås levat för över två tusen år sedan. Julsånger av det slaget får mig att tänka på läskiga, verklighetsdistansierade sekter.
Kan dom inte sjunga sånger om lite roligare fiktionella karaktärer nästa år? typ mumintrollen?
Tyvärr är Leonard Cohens egen version helt makalöst dålig. Rufus W. har också gjort en bra version. Tänk ändå att det var jag - jag! - som ledde dansen. Jag har vittnen. Och fortsätter hoppas att, om det nu måste sjungas om Jesus, att de kunde sjunga Morrisseys "I have forgiven Jesus". Men i vilket fall är PB ändå en skola, inte ett dagis eller ett ålderdomshem. Varför får vi då aldrig höra en låt som handlar om utbildning, som Vampire Weekends "Oxford Comma" eller något - det behöver inte ens vara "The Headmaster Ritual" - - -
Jag har, sedan jag första gången hörde den låten på julskyltningen, hatat den låten så innerligt. Att slakta en fantastisk låt på det sättet! Inte blev det ju bättre av att den går för högt för alla som försökte sjunga den, både på julskyltningen och skolavslutningen.
du skulle inta haft något jullov om det inte varit för ett visst jesusbarn. men halleluhja-låten är verkligen våldtagen.
"du skulle inta haft något jullov om det inte varit för ett visst jesusbarn"
Då kristendomen stal denna högtid från hedendomen då är det inte alls fel att påstå att vi hade haft Hedendomslov.
Jag gillar faktiskt Buckleys version av Hallelujah, den är bra. Wainwrights också. Men skol-så-kallade-kören sjöng ju som ett gäng felstämda plastvioliner från 1983 så det var ju inte någon höjdare.
Och vad är det för fel på Police?
Ja, ja - min julavslutnings bottennotering är "Mental istid" spelad av 4 åttor - alla försedda med elgitarrer.
Någon etnolog borde studera det här!