bernur

TARKOVSKIJS HÄSTAR


I den skönhet en häst
förevisar,
när den står i solen
på en äng,
som jag åker förbi i ett tåg,
några dagar efter
att min far dog -
              ser jag honom plötsligt igen.
Det grönas
        passage ..
Med samma upphöjda lugn
som Tarkovskijs hästar
i Den yttersta domen 
                        utstrålar
i filmens sista bilder,
finns min far,
vilande i sig själv.
Han har varit svept
i flammor,
   och jag har burit
hans urna till graven.
Att finnas till är inte
att finnas till
utan smärta.
Jag bär honom
i mitt inre
som en ny auktoritet.
Tungans kraft -
             Eurydike sjunger.
Något i hästens natur
får honom att träda fram.
En skugga lyser,
                  nu ÄR han här bara.

Pia Tafdrup, ur Tarkovskijs heste, Gyldendal, 2006
(min övers.)