bernur

Det är förstås bara en tillfällighet att jag läser Julian Barnes fördömande av tillfälligheter — ”I´d ban coincidences, if I were a dictator of fiction” — samtidigt som jag uppmärksammar att Paul Austers ”Den röda anteckningsboken” kommer på svenska: Auster är konnässören av tillfällighet och slump, och just den här boken är ett frosseri i Saker Som Har Med Varandra Att Göra. Ingen av recensenterna har påpekat att boken kom ut på svenska för drygt tio år sedan redan, utan behandlar den som en nyöversättning; jag läste den då, eftersom jag gillade Auster, men sedan har varje ny bok av honom drabbat mig med leda (jag har inte ens läst dem), och när han en gång i tiden sågs som en framtida Nobelpriskandidat och en av Amerikas intressantaste författare är han nu inte ens bäst i familjen — Siri Hustvedt, hans fru, har skrivit tre böcker som var och en är bättre än allt av Auster, möjligen med undantag för Slumpens musik och hans icke-romaner Porträtt av en osynlig man och — ”Den röda anteckningsboken”.